tlillan calmecac 

Paleografía: TLILLAN CALMECAC
Grafía normalizada: tlillan calmecac
Traducción uno: Negrura u oscuridad
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:TLILLAN CALMECAC : Negrura u oscuridad

Todos los señores le dieron las gracias y dijeron daban por muy buena y aceptada la elección [de Ahuitzotl]y que luego fuesen y querían ir a coronarle, al lugar donde estaba. Y yendo todos en orden y llevando al rey de Tacuba en la mano la corona real, entraron a los aposentos donde se criaban los hijos de los reyes y señores, que se llamaban § tlillan calmecac § que quiere decir, "negrura u oscuridad". Y entrando allí lo sacaron a una larga sala que allí había. Y el primero que le llegó a besar la mano fue el rey de Tezcuco. (T.II, p. 317)
Fuente: 1579 Durán